Richard Bach

«… A la mañana siguiente, la bandada había olvidado su rapto de locura, pero no así Pedro.

—Juan, ¿te acuerdas de lo que dijiste hace mucho tiempo acerca de amar lo suficiente a la bandada como para volver a ella y ayudarla a
aprender?

—Claro.

—No comprendo cómo te las arreglas para amar a una turba de aves que ha intentado matarte.

—¡Vamos. Pedro, no es eso lo que tú amas! Por cierto que no se debe amar el odio y el mal. Tienes que practicar y llegar a ver a la verdadera gaviota, ver el bien que hay en cada uno y ayudarla a que lo vean en sí mismas. Eso es lo que quiero decir por amar. Es divertido cuando te aprendes el truco. Recuerdo, por ejemplo, a cierto orgulloso individuo, un tal Pedro Pablo Gaviota. Exiliado reciente, listo para luchar hasta  la muerte contra la bandada, empezaba ya a construirse su propio y amargo infierno en los lejanos acantilados. Sin embargo, aquí lo tenemos ahora, construyendo su propio cielo y guiando a toda la bandada en la misma dirección.

Pedro se volvió hacia su instructor; por un instante una expresión de miedo apareció en sus ojos.

—¿Yo, guiando? ¿Qué quieres decir con eso? Tú eres el instructor. ¡No puedes marcharte!

—¿Ah, no? ¿Acaso no piensas que hay otras bandadas, otros Pedros, que necesitan más a un instructor que ésta, que ya va camino de la luz?

—¿Yo? Juan, soy una simple gaviota, y tú eres…

—El único hijo de la Gran Gaviota, supongo —Juan suspiró y miró hacia el mar—. Ya no me necesitas. Lo que necesitas es seguir encontrándote a ti mismo, un poco más cada día, a ese verdadero e ilimitado Pedro Gaviota. Él es tu instructor. Tienes que comprenderlo y ponerlo en práctica.

Un momento más tarde el cuerpo de Juan trepidó en el aire, resplandeciente, y empezó a hacerse transparente.

—No dejes que se corran rumores tontos sobre mí o que me conviertan en un dios. ¿De acuerdo, Pedro? Soy gaviota, me encanta volar, y quizá…

—¡Juan!

—Pobre Pedro. No creas lo que tus ojos te dicen. Sólo muestran las limitaciones. Mira con tu entendimiento, descubre lo que ya sabes y hallarás la manera de volar.

El resplandor se apagó, y Juan Gaviota se desvaneció en el aire.

Después de un tiempo, Pedro Gaviota se obligó a remontar el espacio y se enfrentó con un nuevo grupo de estudiantes, ansiosos de empezar su primera lección.

—Para empezar —dijo—, tenéis que comprender que una gaviota es una idea ilimitada de la libertad, una imagen de la Gran Gaviota, y todo vuestro cuerpo, de un extremo del ala al otro, no es más que vuestro propio pensamiento.

Los jóvenes se miraron con extrañeza. Vaya, pensaron, eso no suena a una norma para hacer rizo…

Pedro suspiró y empezó otra vez.

—Muy bien —dijo en tono de desaprobación—. Empecemos con el vuelo horizontal —En ese instante comprendió que, en verdad, su amigo no había sido más divino que el mismo Pedro.

¿No hay límites, Juan? pensó. Bueno, llegará entonces el día en que me apareceré en tu playa y te enseñaré un par de cosas acerca del vuelo.

Y aunque intentó parecer adecuadamente severo ante sus alumnos, Pedro Gaviota los vio de pronto tal y como eran realmente, sólo por un momento, y más que gustarle, amó aquello que vio. ¿No hay límites,
Juan? pensó, y sonrió. Su carrera hacia el aprendizaje había empezado.»

(Fragmento de la novela Juan Salvador Gaviota)

OBRAS:

• Ajeno a la Tierra (1963) Stranger to the Ground.

• Biplano (1966) Biplane.

• Nada es azar (1965) Nothing by Chance.

• Juan Salvador Gaviota (1970) Jonathan Livingston Seagull.

• El don de volar (1974) A Gift of Wings.

• Ningún lugar está lejos (1976) There’s No Such Place as Far Away.

• Ilusiones (1977) Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah.

• El puente hacia el infinito (1984) The Bridge Across Forever: A Love Story.

• Uno (1988) One.

• Al otro lado del tiempo (1993)

• Alas para vivir (1995) Running from Safety.

• Fuera de mi Mente (2000) Out of my Mind.

• Crónicas de los hurones I. En el mar(2002)

• Crónicas de los hurones II. En el aire (2002)

• Crónicas de los hurones III. Con las musas (2003)

• Crónicas de los hurones IV. En el rancho (2003)

• Manual del Mesías: Recordatorios para el Alma Avanzada(2004) Messiah’s Handbook: Reminders for the Advanced Soul.

• Vidas Curiosas: Las Aventuras de las Crónicas del Hurón(2005) Curious Lives: Adventures from the Ferret Chronicles.

El libro Vidas Curiosas es, de hecho, una compilación de los cinco libros Crónicas del Hurón recogidos en un volumen, los únicos cambios son que se cambian los títulos de cada uno de los cinco.

• Nueva versión de Juan Salvador Gaviota (2008)

• Vuela conmigo (2009)